ल्यूक के सुसमाचार में, क्या सबसे पुरानी पांडुलिपियों में विराम चिह्न है?

विशेष रूप से, बाइबल हब पर ग्रीक इंटरलीनियर में लिखा है:

âवे अब और मरने में सक्षम नहीं हैं, वे स्वर्गदूतों की तरह हैं; और बेटे, वे भगवान के हैं'

मेरा सवाल यह है कि क्या अल्पविराम या अर्धविराम (उपरोक्त पाठ में) किसी भी पांडुलिपि में मौजूद है या नहीं - जिससे हम अपना अनुवाद आधारित करते हैं।

और यदि यह मौजूद है, तो मुझे यह जानने की उत्सुकता है कि क्या यह प्राचीनतम या नवीनतम पांडुलिपियों में मौजूद है और उन पांडुलिपियों का समय क्या होगा या उन्हें किस समय लिखा गया होगा।

इसमें न्यूनतम विराम चिह्न हैं प्रारंभिक पांडुलिपियाँ. उदाहरण के लिए, नीचे P47 की एक तस्वीर है (200 के दशक के मध्य की)। आप देखेंगे कि शब्दों के बीच रिक्त स्थान की कमी है, किसी भी विराम चिह्न की कमी है जिसे हम पहचान सकें (अवधि, उद्धरण चिह्न, आदि)।

इन कोडों में केवल नोटेशन हैं: 1) विचार इकाइयों को तोड़ना बिन्दुओं (कलंक) के साथ। इसका उदाहरण आप बायीं ओर तीसरी पंक्ति के मध्य में देख सकते हैं। 2) बड़े समूहों का विभाजन (कुछ ऐसा जिसे हम आज अध्याय कहते हैं) आप इसके उदाहरण के रूप में पहले पृष्ठ के शीर्ष पर â²Â·â² देखेंगे।

बाद में, और अधिक "परिसीमन" (पाठक के लिए पृथक्करण और सहायता) जोड़े गए। लेकिन शुरुआती दौर में वे वहां नहीं थे।

आखिरकार, यह पांडुलिपि 200 के दशक के मध्य की है। और यह बहुत अच्छी तरह से हो सकता है कि शुरुआती पांडुलिपियों में वह विराम चिह्न भी नहीं था जो 200 के दशक के मध्य की पांडुलिपियों में था।



मुझे ब्रूस एम. मेट्ज़गर और बार्ट डी का संदर्भ और उद्धरण देने दें एहरमन की पुस्तक: "द टेक्स्ट ऑफ़ द न्यू टेस्टामेंट: इट्स ट्रांसमिशन, करप्शन, एंड रिस्टोरेशन"। वे अपनी पुस्तक में विराम चिह्नों का अधिक विस्तार से वर्णन करते हैं।

स्क्रिप्टियो कॉन्टिनुआ:

मुख्य बिंदु इस प्रकार हैं:

प्राचीन शास्त्री, ग्रीक लिखते समय, आम तौर पर बीच में कोई स्थान नहीं छोड़ते थे शब्द या वाक्य (इस प्रकार के लेखन को स्क्रिप्टियो कॉन्टिनुआ कहा जाता है), और लगभग आठवीं शताब्दी तक, केवल विराम चिह्नों का ही प्रयोग किया जाता था छिटपुट रूप से. कभी-कभी, निश्चित रूप से, एक वाक्य का अर्थ होगा अस्पष्ट क्योंकि शब्दों में विभाजन अनिश्चित था। अंग्रेजी में, उदाहरण के लिए, गॉड इज़ नोव्हेयर को बिल्कुल अलग तरीके से पढ़ा जाएगा नास्तिक और आस्तिक द्वारा अर्थ ("भगवान कहीं नहीं है" और "भगवान है)। अब यहाँ")। तथापि, ऐसी अस्पष्टताओं के बारे में नहीं सोचा जाना चाहिए ग्रीक में बहुत बार होता है. उस भाषा में, यह नियम है, बहुत के साथ कुछ अपवाद हैं, कि मूल शब्द केवल स्वर (या ए) में ही समाप्त हो सकते हैं डिप्थॉन्ग) या तीन व्यंजनों में से एक में, ν, Ï, और Ï। (पृष्ठ 22)

प्राचीन काल में पढ़ना:

इसके अलावा, यह नहीं माना जाना चाहिए कि स्क्रिप्टियो निरंतरता पढ़ने में असाधारण कठिनाइयाँ प्रस्तुत कीं, क्योंकि जाहिर तौर पर यह थी प्राचीन काल में जोर से पढ़ने की प्रथा थी, तब भी जब कोई अकेला हो। इस प्रकार, शब्दों के बीच रिक्त स्थान के अभाव के बावजूद, स्वयं का उच्चारण करके जो पढ़ा जाता था, उसे अक्षरशः पढ़कर जल्दी ही पढ़ने की आदत पड़ जाती थी स्क्रिप्टियो निरंतरता. (पृष्ठ 22-23)

प्रारंभिक पांडुलिपियों में विराम चिह्न:

जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया था, प्रारंभिक पांडुलिपियों में बहुत कम विराम चिह्न. चेस्टर बीट्टी पपीरी और बोडमेर पपीरी (चित्र 7, 8) विराम चिन्ह केवल यदा-कदा ही रखें, जैसा कि आरंभ में होता है शानदार पांडुलिपियाँ. डायएरेसिस को कभी-कभी प्रारंभिक के ऊपर रखा जाता है आईओटीए या अपसिलोन। छठी और सातवीं शताब्दी के दौरान, शास्त्रियों की शुरुआत हुई विराम चिह्नों का अधिक उदारतापूर्वक उपयोग करना, यद्यपि का संकेत नौवीं शताब्दी से पहले पूछताछ कम ही मिलती है। धीरे-धीरे, पहले छिटपुट और कुछ हद तक बेतरतीब उपयोग ने फुलर और का मार्ग प्रशस्त किया कमोबेश सुसंगत शैली। के सामान्य चिह्नों के अतिरिक्त विराम चिह्न, गैर-ग्रीक के बाद अक्सर एक शब्दांश विभाजक डाला जाता था उचित नाम, जैसे कि मैट में अनुक्रमों में। 1.2, ABPAAM'EÎENNHΣEN, जहां यह पाठक को विभाजन के खिलाफ चेतावनी देने के लिए खड़ा है यह ए-ब्रा-मी-जेन-ने-सेन।